cận thần
Définition
- Nom (masculin) :
- Courtisan de confiance, proche conseiller du souverain : "cận thần" désigne un dignitaire ou un officier qui est très proche du roi ou de l'empereur, jouissant de sa confiance et l'assistant dans les affaires de la cour et du gouvernement.
- Favori du monarque : Ce terme peut également souligner la relation privilégiée et intime entre le souverain et ce serviteur de l'État.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị cận thần ấy luôn được nhà vua tin tưởng tuyệt đối. (Ce courtisan de confiance jouissait de la confiance absolue du roi.)
- Các cận thần thường tham dự những cuộc họp kín với hoàng đế. (Les proches conseillers du souverain assistaient souvent aux réunions privées avec l'empereur.)
- Âm mưu của một số cận thần đã bị phát hiện. (Le complot de certains favoris du monarque a été découvert.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les cours impériales ou royales du Vietnam et d'Asie.
- Trong tiểu thuyết lịch sử, vai trò của các cận thần thường rất phức tạp. (Dans les romans historiques, le rôle des proches conseillers du souverain est souvent très complexe.)
Variantes et mots apparentés
- Triều thần (nom) : courtisan, officiel de la cour (terme plus général pour désigner les serviteurs de la cour, sans nécessairement impliquer la même proximité).
- Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial.
Synonymes
- Conseiller intime : personne qui donne des conseils dans un cadre de grande confiance.
- Favori : personne qui bénéficie des grâces particulières d'un souverain.
- Courtisan de confiance : membre de la cour jouissant de la faveur du monarque.
Expressions idiomatiques
- Làm cận thần : servir comme proche conseiller du souverain (expression décrivant la fonction ou le rôle).
- Ông ước mơ được làm cận thần cho một vị vua anh minh. (Il rêvait de servir comme conseiller intime d'un roi éclairé.)